1
00:00:04,004 --> 00:00:09,092
Travail : Un robot spécialement conçu
pour les travaux de construction.
2
00:00:09,259 --> 00:00:14,056
Les travaux facilitent des progrès spectaculaires dans
la construction, mais aussi dans la criminalité.
3
00:00:14,056 --> 00:00:19,228
Pour lutter contre ces nouveaux délits du travail, le
la police crée une unité spéciale : la Patrol Labour.
4
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
Et ainsi, la naissance de Patlabor.
5
00:00:48,465 --> 00:00:51,593
Tu ne dois pas abandonner tes rêves
6
00:00:51,593 --> 00:00:55,222
Et ne détourne jamais ton regard
7
00:00:55,222 --> 00:01:00,352
Pourtant, même encore, l'amour peut s'obscurcir et disparaître
8
00:01:00,727 --> 00:01:03,522
Et même si tu as réconforté ton amour
9
00:01:03,522 --> 00:01:06,233
Quand il se sentait déprimé
10
00:01:07,150 --> 00:01:11,780
La tristesse pesait encore sur son cœur lourd
11
00:01:12,864 --> 00:01:18,996
Accrochez-vous bien à vos rêves -
ce sont des armes dans ton arsenal
12
00:01:18,996 --> 00:01:25,210
Vous découvrirez que vous pouvez surmonter n'importe quoi
13
00:01:26,003 --> 00:01:32,134
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
veiller sur toi
14
00:01:32,342 --> 00:01:37,055
Ce que j'aime chez toi
est votre sens aigu de l'équité
15
00:01:37,848 --> 00:01:43,687
Alors ne pleure jamais - tu sais que je le ferai toujours
sois là à tes côtés
16
00:01:44,354 --> 00:01:49,318
Et maintenant tu peux affronter ton avenir sans crainte
17
00:01:57,075 --> 00:02:01,079
Atterrissage du travail rouge
18
00:02:15,427 --> 00:02:17,471
Unité 2, fin de quart de travail.
19
00:02:33,528 --> 00:02:36,657
Le Doshka arrive à Sakata
demain soir.
20
00:02:36,657 --> 00:02:40,452
La commission a unanimement
a accepté le plan.
21
00:02:40,452 --> 00:02:43,914
Allez directement sur le site.
Ne retournez pas à votre appartement.
22
00:02:43,914 --> 00:02:45,374
Bonne chance.
23
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
Tenez-le ! Tenez-le !
24
00:03:19,491 --> 00:03:20,534
Arrêt!
25
00:03:32,921 --> 00:03:35,632
La sécurité publique ? Les imbéciles.
26
00:03:40,178 --> 00:03:41,304
Sakata.
27
00:03:41,763 --> 00:03:42,389
Sakata.
28
00:03:42,389 --> 00:03:43,014
Sakata ? À Yamagata ?
Sakata.
29
00:03:43,014 --> 00:03:44,516
Sakata ? À Yamagata ?
30
00:03:44,808 --> 00:03:46,226
Oui, ce Sakata.
31
00:03:46,226 --> 00:03:48,770
Désolé, mais l'anniversaire de mon fils est ce soir.
32
00:03:48,770 --> 00:03:51,523
Votre fils aura de nombreux anniversaires.
33
00:03:51,523 --> 00:03:53,984
Mais vous ne récupérerez jamais une vie que vous avez perdue.
34
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
Est-ce que je me trompe ?
35
00:03:57,279 --> 00:03:59,239
Ça vous dérange si je prends la route à péage ? Monsieur?
36
00:04:08,540 --> 00:04:12,043
Je m'appelle Takahata, de la Sécurité publique,
Division internationale, section 1.
37
00:04:12,377 --> 00:04:14,921
Alors, que veut la Sécurité publique ?
38
00:04:15,505 --> 00:04:17,090
Il y a eu un incident hier soir.
39
00:04:17,090 --> 00:04:24,014
Un suspect que nous suivions a attaqué l'un des
nos agents qui le poursuivaient à ce moment-là...
40
00:04:24,014 --> 00:04:28,769
a volé son arme et s'est enfui en taxi.
41
00:04:29,394 --> 00:04:30,854
C'est l'homme.
42
00:04:31,646 --> 00:04:35,817
Ichoku Inubashiri. Né à Kamata,
Quartier d'Ota, Tokyo. Il a 28 ans.
43
00:04:36,777 --> 00:04:39,696
En 1993, il rejoint le
Force de défense terrestre.
44
00:04:39,821 --> 00:04:42,657
En 1996, il est transféré au
équipe de travail aéroportée nouvellement créée.
45
00:04:43,909 --> 00:04:46,411
Pendant cette période, il est devenu sympathisant
du groupe terroriste "Maison de la Mer".
46
00:04:46,536 --> 00:04:50,749
Après sa libération, il s'est joint à ce
organisation anti-gouvernementale.
47
00:04:51,333 --> 00:04:52,584
Arrêté huit fois,
48
00:04:52,709 --> 00:04:54,795
mais relâché à chaque fois
en raison de preuves insuffisantes.
49
00:04:55,337 --> 00:04:59,257
A Utsunomiya, son taxi est tombé en panne
d'essence et il l'a largué.
50
00:04:59,925 --> 00:05:02,093
Il a ensuite détourné une moto qui passait.
51
00:05:02,219 --> 00:05:04,012
Il a percuté une unité de patrouille
qui a essayé de l'arrêter...
52
00:05:04,137 --> 00:05:07,182
et il continua vers Shirakawa,
Fukushima, Yonezawa, Sagae...
53
00:05:07,307 --> 00:05:10,018
ignorer les feux de circulation et conduire de manière imprudente.
54
00:05:10,018 --> 00:05:11,812
Il a mangé à Tsuruoka,
55
00:05:11,937 --> 00:05:13,897
mais j'ai sauté sur la facture.
56
00:05:14,231 --> 00:05:18,610
Ce matin, il s'est glissé dans
Sakata et disparu.
57
00:05:19,069 --> 00:05:20,862
Comme c’est flamboyant.
58
00:05:20,862 --> 00:05:22,906
Inubashiri a un côté imprudent...
59
00:05:22,906 --> 00:05:28,078
mais c'est un combattant de haut niveau et un terroriste inconditionnel
qui nous a souvent échappé.
60
00:05:28,078 --> 00:05:30,539
Il est également un pilote travailliste de haut niveau.
61
00:05:30,872 --> 00:05:33,708
Cependant, je ne suis pas sûr que ce soit pour nous.
62
00:05:33,708 --> 00:05:37,712
Je ne veux pas de votre équipe travailliste, mais regardez ça.
63
00:05:40,674 --> 00:05:41,800
Qu'est-ce que c'est?
64
00:05:42,759 --> 00:05:47,472
Construit à Kronshtadt Tank Works, conçu
à l'Académie des sciences de Léningrad...
65
00:05:47,597 --> 00:05:51,726
L'épine dorsale de l'armée soviétique :
Attaquez le travail L99.
66
00:05:51,852 --> 00:05:54,479
(Le nom de code de l'OTAN est « Doshka ».)
67
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
(Un travail rouge qui a été
enveloppé d'un voile de secret.)
68
00:05:57,858 --> 00:05:59,276
Ah ?
69
00:06:00,277 --> 00:06:03,530
(Mais il arrive à Sakata ce soir.)
70
00:06:03,655 --> 00:06:05,615
Quoi-quoi ?!
71
00:06:06,199 --> 00:06:09,911
Cet été, les Soviétiques et
une certaine nation d'Asie du Sud-Est...
72
00:06:09,911 --> 00:06:13,456
soupira une défense et des armes
contrat de passation des marchés.
73
00:06:13,790 --> 00:06:17,961
Ce Red Labour cimentera l’accord.
74
00:06:17,961 --> 00:06:20,547
Eh bien, comment puis-je dire que c'est top secret.
75
00:06:20,547 --> 00:06:25,135
Il est parti d'un port de Nakhodka
sur un cargo immatriculé Soviétique...
76
00:06:25,135 --> 00:06:27,679
afin d'écarter tout soupçon
en le transportant via la mer du Japon.
77
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
Ils s'arrêtent à Sakata ?
78
00:06:29,598 --> 00:06:31,516
Cela semble trop être une coïncidence.
79
00:06:31,641 --> 00:06:33,977
Alors, que veux-tu qu'on fasse ?
80
00:06:34,811 --> 00:06:36,980
J'aimerais que vous envoyiez votre équipe.
81
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
Désolé. Je ne peux pas.
82
00:06:40,150 --> 00:06:40,775
Pourquoi pas?
83
00:06:41,401 --> 00:06:45,030
Nous pouvons répondre aux demandes
de la police préfectorale...
84
00:06:45,030 --> 00:06:48,992
mais cela nous demande beaucoup de paperasse
d'opérer en dehors de notre juridiction.
85
00:06:49,451 --> 00:06:53,830
Je suis venu te voir parce que je veux
évitez de passer par les canaux formels.
86
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
Je pensais que la Division 2
c'était le genre de groupe
87
00:06:57,667 --> 00:07:01,463
qui n'avait aucun scrupule à jouer
de manière indépendante afin de prévenir les crimes.
88
00:07:01,963 --> 00:07:04,132
Nous avons donc un terrible malentendu.
89
00:07:04,132 --> 00:07:08,178
En plus, nous ne sommes pas capables de nous battre
Travaux militaires avancés.
90
00:07:08,178 --> 00:07:09,930
Vous avez besoin de la Force d'autodéfense.
91
00:07:10,305 --> 00:07:14,100
Si j'avais pu faire ça,
Je n'aurais pas fini ici !
92
00:07:14,351 --> 00:07:16,770
Et vous vous appelez une force de police ?!
93
00:07:17,604 --> 00:07:21,191
Nous avons cette devise sur
garder tout le monde heureux.
94
00:07:21,191 --> 00:07:21,942
Désolé pour ça.
95
00:07:33,286 --> 00:07:34,829
Alors, qu'en est-il de ça ?
96
00:07:34,955 --> 00:07:37,332
Si c'est trop difficile d'envoyer votre équipe...
97
00:07:37,457 --> 00:07:41,670
et si tu m'en prêtais quelques-uns
de vos membres en congé ?
98
00:07:42,545 --> 00:07:44,255
Est-ce que ce serait approprié ?
99
00:07:44,422 --> 00:07:49,511
En quoi est-ce approprié ?
Que peuvent-ils faire sans le Parti travailliste ?
100
00:07:57,352 --> 00:08:00,605
Et si je vous prêtais deux officiers ?
101
00:08:00,855 --> 00:08:02,857
Oh, alors tu comprends !
102
00:08:02,857 --> 00:08:04,567
Oui, je pense que je commence à le faire.
103
00:08:04,693 --> 00:08:06,486
Merveilleux, merveilleux !
104
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Bien sûr, les dépenses viendront
de votre budget.
105
00:08:12,826 --> 00:08:14,077
Quelque chose ne va pas.
106
00:08:14,077 --> 00:08:17,205
Pensez à qui vous parlez.
Bien sûr, c'est louche.
107
00:08:17,539 --> 00:08:20,375
Dommage que tu ne t'entendes pas
avec la Sécurité publique.
108
00:08:20,375 --> 00:08:27,007
La seule chose dont nous pouvons être sûrs, c'est que cela implique
des terroristes du Travail et de la Maison de la Mer.
109
00:08:27,007 --> 00:08:28,717
Sakata...?
110
00:08:28,717 --> 00:08:30,969
Alors, qui allez-vous envoyer ?
111
00:08:31,678 --> 00:08:34,931
Sakata est connu pour...
112
00:08:35,140 --> 00:08:35,974
Oui ?
113
00:08:37,058 --> 00:08:38,101
Remarque : Poisson de sable japonais
Hatahata.
114
00:08:44,107 --> 00:08:45,400
Visite culinaire
Akita-Yamagata
115
00:08:46,985 --> 00:08:49,821
Pourquoi nous envoie-t-il acheter de la hatahata ?
116
00:08:50,196 --> 00:08:54,242
Je pense qu'il voulait dire que nous devrions y aller
et amusons-nous.
117
00:08:54,367 --> 00:08:56,411
Après tout, nous ne sommes pas en service.
118
00:08:56,411 --> 00:08:59,330
J'ai toujours voulu voir la mer du Japon.
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,083
Et les mécaniciens nous ont donné
de l'argent pour acheter des trucs !
120
00:09:02,083 --> 00:09:04,210
Nous devrions leur offrir de très beaux souvenirs.
121
00:09:05,253 --> 00:09:09,841
Regarder. Cela ressemble-t-il à des vacances pour vous ?
122
00:09:33,490 --> 00:09:35,658
Asuma, regarde là-bas !
123
00:09:37,077 --> 00:09:39,537
Petits pains manju
Célèbre Hatahata
124
00:09:43,833 --> 00:09:44,918
Euh...
125
00:09:44,918 --> 00:09:46,127
Quoi ?
126
00:09:46,127 --> 00:09:47,170
Où sont les autres ?
127
00:09:47,587 --> 00:09:51,508
Mes hommes sont descendus à Niigata et
a pris des itinéraires séparés vers Sakata.
128
00:09:51,508 --> 00:09:52,926
Ils sont déjà en position.
129
00:09:53,802 --> 00:09:57,347
Ce métier nécessite
le plus grand secret.
130
00:09:58,389 --> 00:09:59,516
Droite...
131
00:09:59,516 --> 00:10:04,562
Je ne peux m'empêcher de me sentir un peu
remarquable, cependant.
132
00:10:04,562 --> 00:10:07,190
Tu es. C'est intentionnel.
133
00:10:08,191 --> 00:10:11,653
C'est exactement pourquoi je te voulais ici !
134
00:10:11,778 --> 00:10:14,864
Vos uniformes, votre apparence,
et vos actions
135
00:10:14,989 --> 00:10:19,160
...qu'il soit très clair et évident que le
L'équipe du travail est ici au travail à Sakata.
136
00:10:19,619 --> 00:10:27,127
Tu leur dis à tous que nous sommes là
pour empêcher le vol de la Doshka.
137
00:10:27,293 --> 00:10:28,795
Que veux-tu dire par "eux" ?
138
00:10:28,920 --> 00:10:32,298
La Maison de la Mer n'est pas
le seul groupe après le Doshka.
139
00:10:32,549 --> 00:10:35,093
Le fait que la Maison de la Mer
est au courant de ça...
140
00:10:35,093 --> 00:10:38,513
montre simplement que les informations
a fuité et s'est répandu partout.
141
00:10:38,930 --> 00:10:42,016
Les agents de renseignement du monde
je ne me contenterai pas de rester là et de regarder.
142
00:10:42,016 --> 00:10:45,603
Ils vous ont déjà identifié.
Regardez autour de vous.
143
00:10:46,020 --> 00:10:47,939
L’équipage du navire russe à l’intérieur du magasin.
144
00:10:47,939 --> 00:10:49,774
Ils sont tous du KGB.
145
00:10:49,899 --> 00:10:53,820
Cet homme, cet homme et celui-là.
146
00:10:54,779 --> 00:10:56,281
Ce n'est pas tout.
147
00:10:56,281 --> 00:10:59,534
Le Britannique mangeant des ramen
à cette table.
148
00:10:59,868 --> 00:11:01,452
C'est SAS.
149
00:11:01,452 --> 00:11:02,620
Certainement pas!
150
00:11:02,620 --> 00:11:06,082
Tous ces touristes américains
qui vient d'arriver devant.
151
00:11:06,624 --> 00:11:08,710
Ce sont tous des agents de la CIA.
152
00:11:09,127 --> 00:11:11,296
L'OTAN a envoyé ce couple.
153
00:11:11,629 --> 00:11:14,757
Ce chien qui traverse la route est un espion du Mossad.
154
00:11:15,175 --> 00:11:18,553
Et je vois cette vieille dame qui vend
Hatahata à l'officier Izumi ?
155
00:11:18,928 --> 00:11:22,849
Son dernier travail était d'assassiner
le chef de la police chinoise.
156
00:11:23,099 --> 00:11:25,560
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
157
00:11:28,938 --> 00:11:32,192
Disons que c'est un jour. Tu dois être fatigué.
158
00:11:32,483 --> 00:11:34,152
Nous avons organisé un hébergement pour vous.
159
00:11:39,741 --> 00:11:40,533
Quoi?!
160
00:11:40,867 --> 00:11:43,620
Une seule pièce ? Mais nous sommes...
161
00:11:45,121 --> 00:11:47,540
Il doit y avoir une erreur !
162
00:11:47,832 --> 00:11:51,920
M. Takahata à Tokyo
envoyé vos réservations.
163
00:11:51,920 --> 00:11:54,756
Une nuit, deux jours avec
petit déjeuner, deux personnes.
164
00:11:54,881 --> 00:11:58,843
Yuma Shinohara et Akira Izumino.
165
00:11:58,968 --> 00:12:02,096
Tu ne peux pas nous donner une chambre supplémentaire maintenant ?
166
00:12:02,347 --> 00:12:06,935
J'en avais un, mais il vient d'être pris
il y a un instant.
167
00:12:06,935 --> 00:12:10,688
Allez. Une nuit ne sera pas si mauvaise.
168
00:12:13,149 --> 00:12:15,902
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
169
00:12:16,027 --> 00:12:18,821
N-pas le choix ? Mais, Asuma !
170
00:12:22,700 --> 00:12:26,704
Boxeur
171
00:12:28,706 --> 00:12:31,709
Vue sur la mer
172
00:12:45,265 --> 00:12:48,226
Cela ne fonctionnera pas du tout. Droite!
173
00:13:39,652 --> 00:13:42,405
Je suis déçu de toi, Asuma !
174
00:13:44,782 --> 00:13:48,161
M. Shinohara ! Appel téléphonique de Tokyo.
175
00:13:48,911 --> 00:13:51,789
Alors j'y allais à minuit
collation hatahata !
176
00:13:51,789 --> 00:13:54,042
Ce n'était pas une raison pour me frapper !
177
00:14:03,009 --> 00:14:04,677
Bonjour? Shinohara ici.
178
00:14:04,802 --> 00:14:06,596
Comment ça va ?
179
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
Lieutenant, c'est assez dur ici.
180
00:14:09,307 --> 00:14:11,934
Ils nous traînent partout
dans nos uniformes !
181
00:14:12,018 --> 00:14:13,603
Et Noa m'a frappé !
182
00:14:13,603 --> 00:14:16,105
Izumi l'a fait ? Pourquoi?
183
00:14:16,105 --> 00:14:18,566
Pas grave. Quoi de neuf?
184
00:14:19,108 --> 00:14:23,029
Takahata raconte une bonne histoire.
185
00:14:23,571 --> 00:14:29,035
Il disait que sa spécialité était l'Union Soviétique.
186
00:14:29,035 --> 00:14:31,954
Alors pourquoi est-il si inquiet
avec le groupe Home of the Sea ?
187
00:14:32,789 --> 00:14:35,625
C'était étrange, alors nous l'avons vérifié.
188
00:14:35,625 --> 00:14:40,380
Mieux vaut ne pas être pris au dépourvu,
en faisant semblant d'être des touristes.
189
00:14:41,047 --> 00:14:45,468
Oui... Oui, mais...
190
00:14:48,638 --> 00:14:50,348
Quoi ?! Dans trois heures ?!
191
00:14:50,807 --> 00:14:52,308
Défection?!
192
00:14:52,475 --> 00:14:54,143
Droite. Je comprends.
193
00:14:54,143 --> 00:14:57,271
Shinohara et Izumi, prêts à faire leur devoir.
194
00:14:57,855 --> 00:14:59,774
Quoi? Hatahata ?
195
00:14:59,774 --> 00:15:02,110
Oui, oui, nous ne manquerons pas de vous en procurer !
196
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
Infiltration confirmée. Sur.
197
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
Tout se passe à merveille, chef.
198
00:16:42,502 --> 00:16:45,463
Maintenant, cela ressemblera au parti travailliste
a été volé par des terroristes.
199
00:16:45,463 --> 00:16:51,469
Mais en réalité, l’insaisissable Labour est un cadeau
d'un général du KGB en défection.
200
00:16:51,469 --> 00:16:55,139
L'action terroriste apporte toutes sortes
de la police et des médias en marche.
201
00:16:55,139 --> 00:16:58,935
Tant que notre général reste silencieux
dans cette épaisse armure, il sera en sécurité.
202
00:16:58,935 --> 00:17:02,730
Peu importe à quel point il est capable et rusé
ces agents étrangers peuvent être...
203
00:17:02,730 --> 00:17:05,316
ils ne pourront pas agir
avec toute la presse autour.
204
00:17:05,608 --> 00:17:10,530
Cela nous donnera une chance de nous enfuir
avec les travaillistes et le général.
205
00:17:11,405 --> 00:17:15,743
Merci à la Maison de la Mer
et véhicules spéciaux...
206
00:17:15,743 --> 00:17:19,288
pour le magnifique divertissement qu'ils ont tous les deux
fourni sans même le savoir.
207
00:17:19,288 --> 00:17:21,249
Un plan parfait.
208
00:17:21,249 --> 00:17:22,959
Très intelligent.
209
00:17:25,253 --> 00:17:27,797
Au criminel au sein du Labour !
210
00:17:28,548 --> 00:17:30,841
Abandonnez votre machine
et rendez-vous à la police !
211
00:17:31,509 --> 00:17:33,761
C'est la police métropolitaine !
212
00:17:33,761 --> 00:17:35,054
Véhicules spéciaux, deuxième section.
213
00:17:43,896 --> 00:17:47,733
C'est une mauvaise manière d'utiliser des gens comme ça.
214
00:17:48,109 --> 00:17:49,652
Ah toi !
215
00:17:49,652 --> 00:17:53,447
Es-tu sûr qu'il ne tirera pas, Asuma ?
216
00:17:53,698 --> 00:17:56,158
C'est un véhicule militaire en transit.
217
00:17:56,158 --> 00:17:58,286
Je suis sûr qu'il n'est pas chargé de balles réelles.
218
00:18:03,124 --> 00:18:05,668
Vous les Japonais, vous m'avez trahi !
219
00:18:06,502 --> 00:18:08,254
Ne le faites pas! Arrêtez, arrêtez !
220
00:18:08,379 --> 00:18:10,131
Ne tirez pas !
221
00:18:12,091 --> 00:18:13,884
Cache-toi derrière le transporteur, Noa !
222
00:18:14,051 --> 00:18:16,137
Si vous recevez un coup direct du Doshka...
223
00:18:16,137 --> 00:18:19,974
il n'y a aucun moyen même pour les années 98
L'armure FRP tiendrait le coup !
224
00:18:20,099 --> 00:18:21,559
Tu m'as menti !
225
00:18:22,059 --> 00:18:23,853
Ce n’est pas le moment de discuter !
226
00:18:27,064 --> 00:18:29,358
Mlle Izumi, dépêchez-vous.
Placez-vous derrière le transporteur.
227
00:18:45,666 --> 00:18:46,751
Cela ne fonctionnera pas.
228
00:18:46,876 --> 00:18:47,835
Bien sûr que non!
229
00:18:47,835 --> 00:18:51,380
Un Type-98 est inutile contre un militaire travailliste !
230
00:18:52,006 --> 00:18:54,091
Tu étais censé rester
tranquillement en marge !
231
00:18:54,091 --> 00:18:56,135
Mais il fallait sortir comme ça !
232
00:18:56,135 --> 00:18:59,972
Tu as ruiné mon plan !
Vous en assumerez l’entière responsabilité !
233
00:19:00,222 --> 00:19:01,223
Fermez-la!
234
00:19:01,223 --> 00:19:05,936
Votre attitude, utilisant
c'est votre propre peuple qui a causé ça !
235
00:19:06,479 --> 00:19:10,566
Ce n'est pas le moment de discuter.
Que dois-je faire, Asuma ?
236
00:19:16,906 --> 00:19:19,408
Vous l'avez fait cette fois !
237
00:19:27,416 --> 00:19:29,877
Maintenant, on sépare les hommes des garçons !
238
00:19:54,318 --> 00:19:56,779
Ah ! Je n'ai plus de munitions !
239
00:19:57,988 --> 00:20:00,324
Maintenant, Noa ! Utilisez le bâton électromagnétique !
240
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
Etes-vous sûr que cela fonctionnera ?
241
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
Fais-le c'est tout!
242
00:20:15,881 --> 00:20:16,674
Prends ça !
243
00:20:20,636 --> 00:20:22,596
Nan !!
244
00:20:51,167 --> 00:20:52,501
[T fr c ez en gl
245
00:20:52,501 --> 00:20:53,753
Nous l'avons fait !
246
00:20:54,795 --> 00:20:58,674
Geler! Vous êtes en état d'arrestation pour vol de travail !
247
00:20:58,674 --> 00:20:59,717
Pas juste !
248
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
C'est pourquoi tout le monde déteste la police.
249
00:21:07,308 --> 00:21:08,309
Cargo soviétique
S'enflamme !
250
00:21:08,392 --> 00:21:11,395
Ivan Ivanovitch Ivanokovsky.
251
00:21:11,520 --> 00:21:15,274
Apparemment un général du KGB de haut niveau
travaillant sur le développement du travail.
252
00:21:15,941 --> 00:21:20,571
Ces absurdités sur le terrorisme
n'était qu'une tromperie.
253
00:21:20,571 --> 00:21:25,451
C'était un plan pour détourner l'attention
de la défection.
254
00:21:25,451 --> 00:21:26,368
C'est tout.
255
00:21:26,368 --> 00:21:27,870
Ils nous ont trompés aussi.
C'est à peu près tout.
256
00:21:28,329 --> 00:21:29,914
Cela n'avait aucun sens.
257
00:21:29,914 --> 00:21:34,376
Je ne connais pas ce travail militaire insaisissable,
mais nous avons eu notre transfuge.
258
00:21:35,169 --> 00:21:38,589
Mais la police de Yamagata est très contrariée...
259
00:21:38,589 --> 00:21:40,925
et la division sécurité
a déposé une plainte ferme.
260
00:21:40,925 --> 00:21:43,469
Mais la Sécurité publique est sortie
ça sent la rose.
261
00:21:43,677 --> 00:21:46,430
Donc, en fin de compte, tout est
être dissimulé ?
262
00:21:47,348 --> 00:21:51,101
Eh bien, je n'ai jamais aimé l'idée d'aucun d'entre eux
avoir une arme comme ça.
263
00:21:51,101 --> 00:21:54,855
Et, en fin de compte, nous sommes tous
du même côté. Alors pourquoi faire bouger les choses ?
264
00:21:54,855 --> 00:21:57,191
Et Takahata ?
265
00:21:57,566 --> 00:21:59,819
Il est rétrogradé.
266
00:21:59,819 --> 00:22:02,613
C'est sa récompense pour avoir menti et utilisé les autres.
267
00:22:02,988 --> 00:22:05,366
Un stratège vaincu par ses propres plans.
268
00:22:05,366 --> 00:22:07,576
Tu devrais aussi faire attention à ça, Goto.
269
00:22:09,787 --> 00:22:14,041
Bon travail pour une mission difficile.
Faites une pause.
270
00:22:15,835 --> 00:22:18,587
Au fait, où est mon cadeau ?
Où est ma hatahata ?
271
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
C'est mon plat préféré !
272
00:22:24,260 --> 00:22:25,803
Ne me dis pas que tu as oublié ma hatahata !
273
00:22:26,637 --> 00:22:28,764
Je suis désolé, Monsieur, mais...
274
00:22:29,098 --> 00:22:30,724
Ma hatahata !
275
00:22:42,570 --> 00:22:45,865
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
276
00:22:45,865 --> 00:22:49,827
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
277
00:22:49,827 --> 00:22:51,787
Bleu nuit
278
00:22:51,787 --> 00:22:55,875
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
279
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
Attiré dans mon rêve, je découvre que je me réveille
280
00:23:05,259 --> 00:23:08,262
Trempé de sueur et se sentant seul
281
00:23:08,262 --> 00:23:13,350
J'éteins la télé que j'écoute
282
00:23:15,352 --> 00:23:17,479
Demain, je passerai toute la journée
283
00:23:17,479 --> 00:23:20,357
Dans la ville de mes rêves, au milieu de la vieille poussière
284
00:23:20,357 --> 00:23:24,320
Je veux bientôt sentir la rue principale sous mes pieds
285
00:23:27,323 --> 00:23:33,621
J'ai l'intention de toujours regarder du bon côté
286
00:23:33,621 --> 00:23:35,998
Garde la tête haute, regarde vers l'avenir
287
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Après tout, il n'y a qu'un seul chemin que je puisse parcourir
288
00:23:38,751 --> 00:23:42,171
Tiens-moi juste fort, Midnight Blue
289
00:23:42,171 --> 00:23:46,050
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
290
00:23:46,175 --> 00:23:48,302
Bleu nuit
291
00:23:48,302 --> 00:23:52,222
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
292
00:23:52,348 --> 00:23:54,391
Bleu nuit
293
00:23:54,391 --> 00:23:58,312
Si je peux arriver à l'arrêt de bus avant minuit
294
00:23:58,437 --> 00:24:00,564
Bleu nuit
295
00:24:00,564 --> 00:24:05,027
Je sais que je peux le faire, ne serait-ce qu'une seule fois
296
00:24:06,403 --> 00:24:10,407
Cette histoire est une fiction...
mais dans 10 ans, qui sait ?
297
00:24:14,078 --> 00:24:17,581
La grand-mère de Kanuka, venue d'Hawaï,
a disparu.
298
00:24:17,581 --> 00:24:21,210
Notre seul indice est un message sur
Noël il y a 50 ans ?
299
00:24:21,210 --> 00:24:24,213
Lieutenant, ne pouvons-nous pas sortir et la trouver ?
300
00:24:24,546 --> 00:24:29,259
Eh bien, il semble y avoir des choses étranges
ce qui se passe à Teleport City.
301
00:24:29,259 --> 00:24:30,719
Cela pourrait être difficile.
302
00:24:30,719 --> 00:24:32,930
Oh, allez. Que devons-nous faire ?
303
00:24:33,430 --> 00:24:35,224
La prochaine fois : "Le piège d'Eve"
304
00:24:35,224 --> 00:24:36,433
Ciblez, verrouillez !
305
00:24:36,433 --> 00:24:37,267
Épisode suivant : Le piège d'Eve
Ciblez, verrouillez !
306
00:24:37,267 --> 00:24:41,438
Prochain épisode :
Le piège d'Ève